SEJARAH BASA BALI

 PENDAHULUAN

     

latar belakang

dalam hal ini sastra bali merupakan bahasa daerah di indonesia yang memiliki nilai-nilai religius yang sangat kental. Dan juga dapat dikatakan bahasa bali berdasarkan penuturnya (masyarakat bali) berkedudukan sebagai bahasa ibu. Dalam kaitannya denganbahasa ibu, bahasa bali memiliki peranan sebagai alat komunikasi dalam berbagi kehidupan baik dalam situasi resmi maupun dalm berapa aspek sejara situasi tidak resmi.

Dalam perkembangannya keberadaan bahasa bali memiliki beberapa fariasi. Variasi tersebut terlihat bila di pandang berdasarkan dimensi sosial, dimensi temporal, dimensi regional. Berdasarkan demensi sosial nya dalam bahasa bali ada anggah-ungguhing bahasa bali, dan ada bahasa bali baku dan bahasa bali tidak baku. Berdasarkan dimensi temporer nya ada bahasa bli kuna dan ada bahasa bali kepara. Bardasarkan demensi regional ada bahasa bali dialek bali aga dan dialek datarn.sara

Bebearapa aspek kajian tentag bahasa bali yang di uraikan dalam paper ini ntara lain: kajian pasang aksara purwadresta dan kajian pasang aksara schwartz. Dalam uraian paper ini didisebutkan kajian pasang aksara purwadresta yang sering di identifikasikan sebagai pasang aksara bali yang di terapkan atau digunakan pada naskah lontar terdahulu. Dalam perkembangannya sejak zaman pemerintahan Dhamawangsa pada abad ke X sampai pada zaman Gelgel di bali pada abad ke XV. Kajian pasang aksara schwartz maksudnya adalah kajian kajian yang dilakukan oleh H.J.E.P Schwartz tentang pasang aksara bali yang di tuangkan dalam buku yang berjudul Oeger-oeger aksara saha pasang sasoeratan bahasa bali kepara, 1921.

 ISI

Pengkajian pasang aksara bali (bali2). Para ahli lokal, maupu oleh para peneliti luar. Uraian tentang kajian pasang aksara bali adalah merupakan salah stu jangkauan materi sejarah kajian bahasa bali.

Adapun uraian sejrah kajian pasang aksara bali, di bagi menadi tujuh yaitu:

1.      kajian pasang aksara bali purwa dresta

2.      kajian pasang aksara bali schwartz

3.      kaian pasang akara bali 1957

4.      kajian pasang aksara bali 1963

5.      pasang aksara bali dlam parbandingan

6.      kajian pasang aksara bali 1997

7.      kajian pasang aksara bali latin

Yang di bahas dalam paper ini adalah ulasan tentang kajian pasang aksara bali purwadresta dan kajian pasang aksara bali schwartz

1.      kajian pasang aksara bali purwa dresta

pasang aksara purwadresta sebagai kebiasan menulis aksara bali jaman dahulu, yang mengawali penuisan aksara bali. Dalam pengembangannya sejak jaman pemerintahan dharmawangsa pada abad ke X sampai pada zaman gel-gel di bali pada abad ke XV, telah banyak mengalami perubahan. 1957 : 17 hukum-hukum pasang aksara purwadresta yang memadai memang belum pernah di temukan sampai saat ini, sehingga pasang aksara purwadresta diidentikkan dengan pasang aksara bali yang di terapkan pada naskah lontar pada jaman tersebut. Secara umum dapat dikatakan bahwa pasang aksara purwadresta dalam penulisanya menerapakan:

a)      aksara wreastra dan aksara swalelita

b)      rangkapan aksara wianjana sesuai dengan daerah akulasi

c)      pasang pageh dan pada-padaning suara bina arti

d)      bentuk penulisan jajar sambung (suasta, 1995 : 3)

ketentuan-ketentuan inilah dapat dianggap memiliki kecenderungan sebagai suatu ciri-ciri pokok yang di terapkan dalam sistem pasang aksara purwadrasta

1.      pengangge suara

                 Pengangge suara di gunakan untuk menandakan bunyi fokal yang di gunakan untuk menandakan bunyi fokal yang menyertai aksara wianjana atau konsonan yang ada. Adapu penulisan pengangge suara menurut kedudukan/posisi penulisannya.

a.       (tedong)

          Dalam penulisannya tedong ditulis secara melekat pada aksaranya. Namun pada aksara NGA,JA,NYA,BA. Penulisan tedong tidak melekat, karena apabila dilekatkan bentuk aksaranya menjadi kurang praktis

b.      (ulusari)

        Secara umum penggunaan ulusari untuk penulisan wanita utama

Contoh: nama dewi sri, gelar dewa wanita, gelar widyadara wanita.

c.       (suku ilut/kered)

        Secara umum penggunaan suku ilut ditemukan sebagai berikut:

· Suatu kata yang penulisannya diawali dengan huruf “U” mendapatkan awalan dan menggunakan ““PA”, “MA”, “KA” maka penulisan “U” menjadi suku ilut

· Suatu kata yang suku pertamanya mendapat “U” dan menggunakan “SURANG” maka penulisan sukunya menjadi suku ilut.

d.      (taleng merepa)

        Tleng merepa juga disebut taleng sari, yang penggunaanya apabila suatu kata diawali dengan vokal “E” dan mendapat awalan “KA”,”SA”,MA”

e.       (taleng merepe tedong)

        Taleng marepe matedong maksudnya adalah suatu penulisan aksara bali yang menggunakan atau mendapatkan taleng merepa dan juga mendapatkan tedong dalam suatu aksara.adapun pemakaiannya dalam satu kata tidak banyak ditemukan

              Contoh: gaurawa,kaurawa

f.       (pepet metedong)

        Pepet metedong maksudnya adalah suatu kata dalam penulisan aksara balinya mendapat pengangge suara pepet dan tedong dalam satu aksara. Adapun pepet metedong ini digunakan apabila suat kata diawali dengan vokal “E”, awalan “PA”

2.      Pengangge ardasuara

        Pengagge ardasuara maksudnya adalah pengangge yang berasal dari aksara ardasuara. Yaitu : Guung, Suku kembung, Nanania, Gantungan LA

a.       Guung dan Guung macelek

         Guwung dan Guung macelek  memiliki fungsi untuk melambangkan penulisan gantungan ra dan ra

         Contoh ; jantra, cakra, sregep

b.      Suku Kembung

         Suku kembung memiliki fungsi untuk melambangkan penulisan gantungan UA dan WA

         Contoh : kuasa, Buaya, Don waru

c.       Nania

         Nania memiliki fungsi untuk melambangkan penulisan gantungan YA

         Contoh : sadia, Bagia, Kakia

d.      Gantungan LA

         Gantungan la memiliki fungsi untuk melambangkan penulisan gantungan LA pada kluster 1

         Contoh : tamblang, Blau

3.      Pengangge Tegenan

               Pengangge tengenan maksudnya adalah pengangge yang berasal dari tengnan wianjana , yaitu Cecek, Bisah, Surang, adeg-adeg.

a.       Cecek

         Pengangge tengenan CECEK berasal dari tengenan NG. Pada kata-kata yang suku katanya berbeda warga, baik yang terdiri atas dua suku maupun tiga suku. Dan suku ke dua atau ke tiga dari akhir kata mendapatkan tengenan NG maka tidak diganti dengen cecek.

b.      Bisah

         Bisah berasal dari tengenan wisarga, bila suku katanya berbeda warga, baik yang terdiri atas dua suku maupun tiga suku, dan suku ke dua ke tiga akhir kata mendapat tengenan wisarga

         Contoh : cihna, Brahmana

c.       Surang

         Pengangge tengenan surang erasal dari tengenan R,

         Contoh : damar, Bunter, Galar, Lancar

d.      Adeg-adeg

         Adeg-adeg memiliki fungsi mengganti tengenan wianjana lainnya, juga dipakai untuk menghindari aksara susun tiga

         Contoh : tamblang

4.      Rangkapan wianjana

               Rangkapan wianjana maksudnya adalah rangkapan aksara wianjana dengan bentuk gantungan dan gempelan. Adapun pemakaiannya sebagai berikut:

a.       Rangkap warga talawis

         Aksara warga talawis meliputi: ca, cha, ja, jha, nya, ya, sa.

b.      Rangkapan warga murdania

         Aksara warga mudania meliputi: ta, tha, da, dha, na, la, sa.

c.       Angkapan warga dantis

         Aksara warga dantis meliputi: ta, tha, da, dha, na, la, sa.

d.      Rangkapan warga osthia

         Aksara warga osthia meliputi:pa, pha, ba, bha, ma, wa

e.       Disamping rangkapan aksara di atas juga ditemukan rangkapan aksara yang tidak        mengikuti aturan warga aksara, yaitu rangkapaN Ksa, dan rangkapan Spa. Aksara ka adalah warga kantia, sedang sa adalah warga murdania. Pada rangkapan spa, sa adalah warga dantia, sedangkan pa warga ostia. Hal ini dapat dipahami karena aksara osma memang tidak ditemukan pada warga kantia dan juga tidak ditemukan pada warga ostiabisa dilihat dari beberapa contoh berikut: paksa, Ngaksi, Suksma.

5.      Kata-kata yang diawali dengan aksara wianjana: ba, Da, Ja, Ga, apabila mendapatkan anusuara maka masing-masing bentuknya menjadi: mba, Nda, Nyja, Ngga

6.      Perulangan dwipurwa ditulis dengan aksara legna/legena

Contoh : sesate, lelima, jejaitan,

7.      Kata yang diawali dengan aksara yang mendapat pepet, yang diikuti oleh aksara wianjana lainnya, kecuali aksara NG mendahului NA, maka aksara yang mengikuti menjadi gantungan atau gempelan, dengan menghilangkan bunyi pepetnya.

8.      Penulisan ardasuara

               Berdasarkan fungsinya aksara ardasuara ada empat yaitu: Ya, Ra, La, Wa.

·         Ardasuara sebagai konsonan

Contoh : wayah, rame, layu

·         Ardasuara sebagai fokal

Conth : satia, karana, klabang, satua

Adapun aturan penulisan aksara ardasuara adalah sebagai berikut:

a.        Kata-kata yang suku pertama mendapat /diikuti bunyi WA, maka WA menjadi suku kembung, kena hukum satu suku.

b.      Kata yang diawali dengan aksara ardasuara mendapat anusuara NGA, maka ardasuara menjadi pengangge ardasuara.

9.      Aksara Maduita

              Aksara maduita maksudnya adalah aksara wianjana yang ditulis rangkap. Aksara maduita yang disebabkan oleh perubahan akar kata.

              Contoh : WRT menjadi WRTTA =berita

                             SID menjadi SIDDHA =bisa

                             CIT  menjadi CITTA = pikiran

                             BUD menjadi BUDDHA =buda

10.  Tengenan mejalan

        Tengenan mejalan maksudnya adalah kata yang berakhir dengan konsonan diikuti oleh kata yang diawali oleh konsonan yang samam, maka disebut tengenan mejalan.

2.      Kajian pasang aksara bali schwartz

             Kajian pasang aksara bali Schwartz maksudnya adalah kajian-kajian yang dlakukan oleh H.J.E.F  Schwartrz tentag pasang aksara bali yang di tuangkan dalam buku yang bsrjudul Oeger-oeger aksara saha pasang sasoeratan basa bali kepara, 1921, yag diresmikan pemakaiannya dengan no beslit 7014/D tanggal 24 februari 1931

              Kehadiran pasang aksara bali schwartz dalam sistem penulisan aksara bali, memang membawa perubahan dalam pasang aksara bali purwadresta sebelumnya. Hal ini pula yang menyebabkan sistem penulisan bahasa bali dengan aksara bali menjadi rancu, kerancuan ini tampak dari sikap masyarakat yang sebagian dapat menerima pasang aksara schwartz, dan sebagian lagi ada yang tidak menerima. Sehingga dalam penulisan bahasa bali dengan aksara bali pada saat itu ada dua macam yaitu mengikuti pasang aksara bali schwartz dan tetap menerapkan pasang aksara bali purwadresta. Sesungguhnya perbedaan itu wajar-wajar saja karena kehadiran ejan schwartz memang memiliki sasaran menyederhanakan pasang aksara bali, halini dapat di ketahui dari sistem-sistem penulisan yang sangat sederhana sekali, yag hanya menggunakan aksara wreastra dan bentuk gantungan, gempelan untukpenulisan aksara bali. Demikian juga aksara suaranya hanya menggunakan aksara wisarga dengan penganggenya, sedangkan sebagai aksara murdania osma anusuara maha prana yang termasuk aksara swalelita tidak digunakan oles schwartz kecuali gempelan sesapa,

             Beberapa contoh ejaan schwartz, sebagai berikut

a.       Aksara suara

b.      Tengenan

c.       Rangkapan wianjana

d.      Semi vokal(ardasuara)

e.       Maduita

f.       Diwipurwa

       Uraian di atas menunjukan bahwa ejaan schwartz tidak sejalan dengan tujuan ejaan purwadresta, yang memiliki tujuan mewarisi nilai-nilai budaya. Namun dalam hal pengembangan ejaan schwartz dapat dikatakan memiliki adil pada masa mendatang.

Kesimpulan

Kajian Pasang aksara purwa dresta adalah kebiasaan menulis aksara bali zaman dulu, yang mengawali penulisan bahasa bali, sehingga pasang aksara purwa dresta di identikkan dengan pasang aksara bali yang diterapkan pada naskah lontar pada zaman tersebut,,

Sedangkan kajian pasang aksara squartz kajian yang memiliki sasaran menyederhanakan pasang aksara bali, hal ini dapat di ketahui dari sistem-sistem penulisannya yang sangat sederhana sekali..

Penulis: I Wayan Mardiana

RUMUS NULIS BALI SIMBAR

Beberapa Petunjuk Pemakaian Program

Program ini hanya bisa dipergunakan secara optimal dengan MS Word for Windows. Dan dengan versi 6.0 atau yang lebih baru.

I. Di dalam disket ini terdapat 14 buah file, termasuk file yang sekarang dibuka ini. File-file tersebut adalah :

A. File font   - B_simbar.ttf -     setelah di-install menjadi

                              Bali Simbar-B

               - Kwtnr.ttf   - setelah di-install, keempat file

               - Kwtnrb.ttf   dengan nama awal Kw

               - Kwtnrbi.ttf  akan menjadi :

               - Kwtnri.ttf   KwTimesNewRoman

B. File template  - Bali-b.dot

C. File-file berakhiran .bmp, adalah beberapa gambar modre, sebagai contoh.

D. File Bacalah.doc, berisi penjelasan dan cara pemakaian program HNCRK, Aksara Bali dan Kawi dengan WINDOWS ini.

II.            Cara meng-install program:

A. File-file font.

   File font harus di-install sebagaimana umumnya meng-install font ke dalam Windows. Yaitu melalui Control Panel dan Install New Font. Setelah font selesai di-install, maka font sudah bisa ditampilkan di layar monitor melalui program aplikasi Windows.

B. Walaupun font Bali Simbar-B dan KwTimesNewRoman bisa ditampilkan dalam Windows, tapi untuk menyunting naskah, harus bekerja dengan Microsoft Word for Windows. Namun sebelumnya, harus dilengkapi dengan meng-install file template Bali-B.dot ke dalam MS.Word.  Caranya yaitu dengan meng-copy file Bali-B.dot tersebut ke dalam directori / folder Template yang terdapat dalam Program Word atau MSOffice. Kadang-kadang terdapat lebih dari satu directori / folder Template dalam satu Hard-disk. Kalau ragu-ragu direktori / folder mana yang dimaksud, maka untuk mudahnya : copy saja file Bali-b.dot ke dalam semua direktori / folder Template.

C. Gambar-gambar modre bisa di-insert ke dalam naskah Word.

D. File Bacalah.doc berisi penjelasan tentang Bali Simbar versi B ini. Pada bagian akhir dari file ini terdapat tabel yang berisi petunjuk lengkap cara pemakaian Keyboard.

Selamat mencoba. Kalau menemui kesulitan bisa hubungi.

                       

                  Made Suatjana

        Jalan Zambrud 8 - Denpasar 80116

                  Telpon 427520

Bali Simbar-B (versi B)

Hampir dua tahun versi pertama dari Font Bali Simbar dan cara penggunaannya dengan MS-Word for Windows diperkenalkan kepada masyarakat Bali. Dalam waktu dua tahun itu ada beberapa saran untuk penyempurnaan yang disampaikan kepada saya. Antara lain tambahan beberapa karakter dan perubahan beberapa bentuk karakter. Kemudian satu perubahan mendasar telah saya buat, yaitu karakter space yang nilainya 0 point (1 point = 1/72 inci). Dengan adanya font Bali Simbar-B ini, beserta program bantu pemakaiannya, diharapkan agar naskah yang diketik menjadi lebih sempurna, cara pengetikan lebih mudah dan bentuk naskah menjadi lebih baik.

Mudah-mudahan dalam waktu yang tidak begitu lama saya bisa menyelesaikan buku petunjuk yang lebih lengkap, yang berisi cara penggunaan program bantu ini selengkapnya.

Tambahan karakter yang terdapat dalam font ini al.:

°,ÿ¹,ª,«,µ,   terutama karakter terakhir sangat berguna untuk menulis dasaksara yang lengkap dan benar”.

¨¨¨º,¨¨¨¨™,¨¨¨¨¨‰,                                                                                          sehingga karakter-karakter yang berisi unsurkarakter tersebut bisa ditampilkan seluruhnya.

¿¨¨¨¨®,¨¨¨¨¨¯,¨¨¨¨¥,¨¨¨¨Å,                                                                   yang dulunya saya kira tidak ada.

¨¨¨¨»,                                                                                                                    yang dulu terlupa sama sekali.

¿‚ƒ‡†                                                                                                        yaitu karakter-karakter untuk guru dan lagu.

v,¨¨¨¨Ü,¨¨¨¨Ý,¦¨¨¨¨§,                                             sehingga bentuknya lebih jelas atau baik.

‹–›,‹—›,                                                                                                 sebagai pelengkap.

Cara penggunaan karakter-karakter baru yang tersebut di atas bisa dilihat pada tabel yang terdapat dalam akhir tulisan ini.

Sedangkan kegunaan space yang lebarnya 0 point bisa dijelaskan sebagai berikut:

*   Walaupun paragraf naskah Bali sudah dibuat “justify”, ter­nyata naskah Bali, yang karena tidak memakai “space”, tidak betul-betul bisa dibuat rata kanan. Sebagai contoh  kalau pada akhir baris kita ingin mengetikkan eko  sedangkan ruang yang tersisa hanya cukup untuk ek, maka begitu kita mengetikkan o, karakter o akan meloncat kebaris berikutnya. Karena pemutusan kata seperti itu tidak kita inginkan, kita beri space didepan taleng sehingga eko tidak terpisah dalam dua baris. Maka pada akhir baris pertama akan tersisa ruang kosong selebar ek. Dengan demikian naskah tersebut menjadi “tidak rata kanan”.

*   Karakter Space yang nilainya 0 point tidak akan mengubah jarak karakter, kalau karakter-karakter dalam satu baris sudah pas rata kanan. Tapi kalau ada ruang sisa disebelah kanan, maka ruang sisa ini akan dibagi rata oleh space-space yang kita buat.

*   Oleh karena itu, makin banyak space yang kita berikan dalam satu baris, makin baik. Dalam pengetikan naskah aksara Bali sebaiknya space itu kita tambahkan pada setiap tempat, dimana suku kata bisa dipisah. Karena space-sapace ini, disamping berguna untuk membagi rata ruang sisa pada akhir baris, sehingga membuat baris-baris menjadi justify, juga merupakan posisi dimana baris akan diputus.

*   Dengan pemakaian space seperti ini, kita tidak menemui kesulitan lagi dalam mengetik naskah yang paragrap-paragrapnya bernomor, dan memakai fasilitas indent. Kalau diketik tanpa space, maka begitu baris sudah penuh, maka seluruh baris dibelakang indent akan meloncat ke baris yang kedua. Begitu pula, apabila kita ingin merubah margin, kita tidak perlu was-was adanya pemutusan baris pada posisi yang tidak diinginkan, karena kita telah mengetikkan space pada setiap posisi pemutusan yang kita anggap benar.

*  Contoh suatu naskah Aksara Bali:

,1,b,        >0>ýÁwøfÂMÿsÓ¡>0>ymp(UwÙttÙ>÷køssÓËymp(UwÙttÙ.sÑ%v`rød(Ugáor&ggnnÓrtuemon/h¾¾tß¾s¾s(r&¾¾kw;ÁgÂø,hplø;w(xÂv`rimrups*hê*ymdøptø,¨¨¨¨¨¨¨

*   Dengan memakai indent dan tab dibelakang angka 1.1. maka naskah akan menjadi seperti di atas, tanda tab akan meloncat bersama karakter-karakter dibelakangnya kebaris kedua. Seandainya ada beberapa space pada baris pertama, maka baris akan diputus pada posisi tanda space.

,1,b,ÿ¿>0>ýÁwøfÂMÿsÓ¡>0>ymp(UwÙttÙ>÷køssÓËymp(UwÙttÙ.¾¿sÑ%v`rød(Ugáor&ggnnÓrtuemon/h¾¾tß¾s¾s(r&¾¾kw;ÁgÂø,hplø;w(xÂv`rimrups*hê*ymdøptø,¨¨¨¨¨¨¨

*   Dengan menghilangkan tanda tab, diganti dengan Ctrl-O dua kali maka naskah menjadi seperti di atas, rata kiri di belakang angka, tapi pada baris ke dua ada em yang harus dibawa turun.

,1,b,ÿ¿>0>ýÁwøfÂMÿsÓ¡>0>ymp(UwÙttÙ>÷køssÓËymp(UwÙttÙ.¿sÑ%v`rød(Ugáor&ggnnÓrtuÿÿÿemon/h¾¾tß¾s¾s(r&¾¾kw;ÁgÂø,hplø;w(xÂv`rimrups*hê*ymdøptø,¨¨¨¨¨¨¨

*   Kalau taleng dan ma dibawa turun maka naskah tidak akan mau rata kanan, walaupun telah di-“justify”, seperti bentuk di atas ini.

,1,b,       > 0 > ý Á wø f Mÿ sÓ¡ > 0 > y m p(U wÙ t tÙ > ÷ kø s sÓË y m p(U wÙ t tÙ. sÑ% v ` rø d(U gáo r& g g n nÓ r tu emo n/ h tß s s( r& k w; Á gÂø, h p lø; w( x v ` ri m ru p s* hê* y m dø p tø,¨¨¨¨¨¨¨

*   Seperti di atas inilah naskah tersebut sebaiknya diketik, yaitu dengan me nambahkan space sebanyak-banyaknya. Semua posisi pemutusan suku kata diisi space. Jarak karakter-karakter pada baris ke dua lebih renggang dari pada jarak karakter-karakter pada baris ketiga. Karena ruang sisa (bekas lokasi em) pada baris kedua jauh lebih lebar dari pada ruang sisa pada baris ketiga.

*   Tanda Tab setelah angka paragrap juga bisa diketikkan, sehingga paragrap menjadi betul-betul rata kiri dibelakang tanda indent.

*   Karena space ini sekaligus merupakan posisi di mana baris akan diputus, maka space ini jangan dipasang dibelakang taleng, didepan tedung, didepan adeg-adeg, didepan cecek, didepan naniya dan sebagainya. Jadi space diberikan pada semua posisi pemutusan suku kata yang benar, atau pada posisi yang kita kehendaki.

*   Seandainya margin kanan naskah tersebut kita rubah (cobalah geser margin kanan, dengan menggeser dengan mouse tanda segitiga pada ujung kanan mistar), atau kita sisipkan beberapa karakter baru, maka kita tidak perlu khawatir, bahwa baris-baris naskah akan diputus pada tempat yang salah.

,1,b,ÿ¿¿> 0 > ý Á wø f Mÿ sÓ¡ > 0 > y m p(U wÙ t tÙ > ÷ kø s sÓË y m p(U wÙ t tÙ. sÑ% v ` rø d(U gáo r& g g n nÓ r tu emo n/ h tß s s( r& k w; Á gÂø, h p lø; w( x v ` ri m ru p s* hê* y m dø p tø, ¨¨¨¨¨¨¨

*   Bentuk naskah tersebut lengkap dengan tanda-tanda spacenya adalah sbb:

,1,·b, > ··0·> ··ý· ·Á· ·w·ø ·f ·Mÿ ·sÓ¡ ·> ·0 ·> ·y ·m ·p(U ·wÙ ·t ·tÙ ·> ·÷ ·kø ·s ·sÓË ·y ·m ·p(U ·wÙ ·t ·tÙ. ·sÑ% ·v ·` ·rø ·d(U ·gáo ·r& ·g ·g ·n ·nÓ ·r ·tu ·emo ·n/ ·h ·tß ·s ·s( ·r& ·k ·w; ·Á ·gÂø, ·h ·p ·lø; ·w( ·x ·v ·` ·ri ·m ·ru ·p ·s* ·hê* ·y ·m ·dø ·p ·tø, ·¨¨¨¨¨¨¨¶

*   Tanda [·] adalah tanda space. Tanda space, tab dan tanda paragraf bisa ditampilkan kalau kita meng-klik [¶] yang terdapat pada batang menu.

 Tabel cara pengetikan aksara Bali (Bali Simbar-B).

		Shft	Ctrl	Ctrl-Shft	F2	F3	F4	F5	F6	F7	F8	F9	F10	F11	F12
h	h	H	¨¨¨¨À
n	n	N	¨¨¨¨Â		¨¨¨¨Ã	¨¨¨¨Ä
x	x	X	¨¨¨¨¨¨¨Å		¨¨¨¨¨¨Æ
c	c	C	¨¨¨¨Ç		¨¨¨¨È
r	r	R	¨¨¨¨É		¨¨¨¨Ê	¨¨¨¨Ë	¨¨¨¨Ì	¨¨¨¨Í	¨¨¨¨Î	Ï	»	¨¨¨¨ð
k	k	K	¨¨¨¨Ð		¼
d	d	D	¨¨¨¨Ñ
a	a	A	¨¨¨¨Ò					Á	õ	ö
t	t	T	¨¨¨¨Ó
`	`	~	¨¨¨¨Õ
q	q	Q	¨¨¨¨Ô
s	s	S	¨¨¨¨uæ		¨¨¨¨uç
[	[	{	×		Ø
]	]	}	¨¨¨¨Ö		µ			µ
w	w	W	¨¨¨¨Ù		¨¨¨¨Ú	¨¨¨¨Û
l	l	L	¨¨¨¨Þ		2	¨¨¨¨¯
m	m	M	¨¨¨¨ß		¨¨¨¨à
g	g	G	¨¨¨¨á
f	f	F	¨¨¨¨â		¨¨¨¨¨¥
b	b		¨¨¨¨ã		¨¨¨¨®
v	v	V	¨¨¨¨ä
\	\	|	¨¨¨¨å		è
p	p	P	æ		ç
j	j		¨¨¨¨é
y	y	Y	¨¨¨¨ê		¨¨¨¨ë	¨¨¨¨ì	¨¨¨¨í	¨¨¨¨î	¨¨¨¨ï	¨¨¨¨Ü	¨¨¨¨Ý	¨¨¨¨ð
z	z	Z	¨¨¨¨ñ	“nya dirga” (Shft-Z), “nya” dengan kursor didepan “tedung”nya sehingga posisi gantungan dan pengangge swaranya lebih tepat. Selanjutnya tekan Ctrl-o.
a								Á	õ	ö
i	¨¨¨¨i	¨¨¨¨ I	lebar ø	lebar ù	¨¨¨¨³	¨¨¨¨´		÷	semptº	leba¸r		smptš	lbar™	smpt‰	lbarŠ
u	¨¨¨¨u	¨¨¨¨U	¨¨¨¨¡	¨¨¨¨¢	¨¨¨¨±	¨¨¨¨²		ú	û
e	e	E	e¨¨¨¨					ü
o	¨¨¨¨o	O	keakhir tedung dirga		semptº	leba¸r		ý	þ	¹	ª	«	°
,	ó	Kadang-kadang kita perlu mengetik tanda koma untuk tanda desimal, ini dipanggil dengan [F3]-[,]

‚	[F9]-[0]
ƒ	[F9]-[-]	Karakter-karakter ini terdapat pada font Bali Simbar-B dan
‡	[F9]-[=]	font KwTimes New Roman dan dipanggil dengan cara yang sama
†	[F9]-[|]
›	[F2]-[.]
–	[F2]-[-]
—	[F3]-[-]
›	[F2]-[,]

		Shft	Ctrl	Ctrl-Shft
1	1	¨¨¨¨!
2	2	@
3	3	¨¨¨¨#
4	4	¨¨¨¨$
5	5	¨¨¨¨%
6	6	¨¨¨¨^
7	7	¨¨¨¨&
8	8	¨¨¨¨*
9	9	¨¨¨¨(
0	0	¨¨¨¨)
,	,	<
.	.	>	¨
\	\	|
;	;	:
-	-	_
=	=	+
‘	‘	“
F11			Ketik Bali	Ketik Bali
F12			Ketik Kawi	Ketik Kawi

À	[Ctrl+Shift+-]-[Ctrl+Shift+a]	à	[Ctrl+Shift+-] - [a]
Â	[Ctrl+Shift+v-[Ctrl+Shift+a]	â	[Ctrl+Shift+v] - [a]
Ã	[Ctrl+Shift+6]-[Ctrl+Shift+a]	ã	[Ctrl+Shift+6] - [a]
Ä	[Ctrl+Shift+;]-[Ctrl+Shift+a]	ä	[Ctrl+Shift+;] - [a]
Ç	[Ctrl+Shift+,]-[Ctrl+Shift+c]	ç	[Ctrl+Shift+,] - [c]
Ð	[Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+d]	ð	[Ctrl+Shift+.] - [d]
È	[Ctrl+Shift+`]-[Ctrl+Shift+e]	è	[Ctrl+Shift+`] - [e]
É	[Ctrl+Shift+‘]-[Ctrl+Shift+e]	é	[Ctrl+Shift+’] - [e]
Ê	[Ctrl+Shift+v]-[Ctrl+Shift+e]	ê	[Ctrl+Shift+v] - [e]
Ë	[Ctrl+Shift+6]-[Ctrl+Shift+e]	ë	[Ctrl+Shift+6] - [e]
Á	[Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+h]	á	[Ctrl+Shift+.] - [h]
Ì	[Ctrl+Shift+-]-[Ctrl+Shift+i]	ì	[Ctrl+Shift+-] - [i]
Î	[Ctrl+Shift+6]-[Ctrl+Shift+i]	î	[Ctrl+Shift+6] - [i]
Ï	[Ctrl+Shift+;]-[Ctrl+Shift+i]	ï	[Ctrl+Shift+;] - [i]
Í	[Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+l]	í	[Ctrl+Shift+.] - [l]
Ý	[Ctrl+Shift+’]-[Ctrl+Sift+m]	ý	[Ctrl+Sift+’] - [m]
×	[Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+m]	×	[Ctrl+Shift+.] - [m]
Ò	[Ctrl+Shift+’]-[Ctrl+Shift+n]	ò	[Ctrl+Shift+’] - [n]
Ñ	[Ctrl+Shift+`]-[Ctrl+Shift+n]	ñ	[Ctrl+Shift+`] - [n]
Ó	[Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+n]	ó	[Ctrl+Shift+.] - [n]
Ô	[Ctrl+Shift+v]-[Ctrl+Shift+o]	ô	[Ctrl+Shift+v] - [o]
Õ	[Ctrl+Shift+6]-[Ctrl+Shift+o]	õ	[Ctrl+Shift+6] - [o]
Ö	[Ctrl+Shift+;]-[Ctrl+Shift+o]	ö	[Ctrl+Shift+;] - [o]
Å	[Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+r]	å	[Ctrl+Shift+.] - [r]
Æ	[Ctrl+Shift+-]-[Ctrl+Shift+r]	æ	[Ctrl+Shift+-] - [r]
Ú	[Ctrl+Shift+’]-[Ctrl+Shift+s]	ú	[Ctrl+Shift+’] - [s]
Û	[Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+s]	û	[Ctrl+Shift+.] - [s]
Þ	[Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+t]	þ	[Ctrl+Shift+.] - [t]
Ù	[Ctrl+Shift+-]-[Ctrl+Shift+u]	ù	[Ctrl+Shift+-] - [u]
ß	[Ctrl+Shift+,]-[Ctrl+Shift+n]	ÿ	[Ctrl+Shift+,] - [n]